Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл вчера в 17:02
Кандидат
Мужчина, 55 лет, родился 17 января 1970
Рассматривает предложения
Борисов, не готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик (итальянский, английский)
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 21 год 7 месяцев
Июль 2012 — по настоящее время
13 лет
Бюро переводов (несколько), Отделение БелТПП
Внештатный переводчик
Письменный перевод различных текстов и документов. (По мере поступления заказа.)
Июнь 2004 — Август 2019
15 лет 3 месяца
Различные предприятия
Переводчик итальянского / английского
Устный/письменный переводчик итальянского/английского при планировании, обсуждении, переговорах, поездках в Италию, монтаже, гарантийном ремонте, контроле оборудования и в др. ситуациях. (Подробная информация по запросу).
Работа по договорам подряда.
Октябрь 2010 — Октябрь 2011
1 год 1 месяц
Фирма в г. Минске
Менеджер ВЭД / переводчик
Письменные и устные (телефон, SKYPE, переговоры) переводы (с/на рус/анг/итал) технической и коммерческой документации, связанной с участием в тендерах на закупку и монтаж оборудования. Постоянная работа.
Март 2005 — Февраль 2007
2 года
Промышленное предприятие
Маркетолог во ВЭС / Менеджер по продажам по зарубежью
Контакт с зарубежными торговыми фирмами. Подготовка заявок на продажу товара, заключение контрактов, деловая переписка. (Кроме работы с таможенными и транспортными документами и органами.)
Декабрь 2003 — Июнь 2004
7 месяцев
Политехнический колледж
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка в учебных группах.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Большая часть выполненных работ документально подтверждена.
ИП (индивидуальным предпринимателем) на дату подготовки резюме - не являюсь.
Изучаю литературу по теории и практике перевода, использую специальные переводческие программы.
Не курящий.
Водительские права отсутствуют.
Высшее образование
2001
ФЗЕЯ (факультет западноевропейских языков)., Переводчик-референт английского и итальянского языков (специализация: экономика и управление).
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
1997
МГЛУ, г. Минск
-, Французский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Беларусь
Разрешение на работу: Беларусь
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения
